Bad Times at the El Royale (2018) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া নুরুল্লাহ মাশহুর মইনুল হাসান এস এম আনিসুর রহমান রাফাত শামস তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
facebook.com/groups/subtitlehut facebook.com/subhut007
পথ হারিয়েছেন নাকি, ফাদার?
কিছু বলছেন?
রাস্তা হারিয়েছেন?
না।
মনে হয় না।
এটা দেখে মনে হচ্ছে, আমি নেভাদায় আছি।
আগে কখনো নেভাদায় আসিনি।
কেমন জায়গাটা?
ওহ... খারাপ না।
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
ক্যালিফোর্নিয়ার খবর কী আজকাল?
ক্যালিফোর্নিয়া..
এখনো পর্যন্ত রৌদ্রোজ্জ্বলই আছে।
সাহায্য লাগবে?
আপনি খুবই দয়ালু।
ধন্যবাদ।
ওহ!
প্লিজ।
এ পর্যন্ত কেমন লাগছে নেভাদাকে?
এখন পর্যন্ত, ভালোই।
ওগুলো আমার মালসামানা।
ফ্রন্ট ডেস্কের পাশেরগুলো।
ওটা আমার ট্রাঙ্ক। দিন পনেরো কাটাবো ওটা দিয়েই।
ওটা আমার টুপি রাখার কেস।
আপনাদেরকে অনুরোধ করব...
রুমগুলো শেয়ারের সময়ে আমার কথা বিবেচনা করতে।
তবে কখন সে রুম শেয়ার হবে, কে জানে।
বেলটা বাজাতে বাজাতে হাতটা কাহিল হয়ে গেল।
কান ব্যথা হয়ে গেল।
একটা কফি পাবার অধিকার তো আছে আমার।
সেজন্যই এখানে খোঁজাখুঁজি করছি।
কিছু পেয়েছি বটে...
তবে খেতে কেমন হবে, বলতে পারছি না।
আমার নাম ল্যারামিক সেইমুর সুলিভান।
ক্যালহোন অ্যাপ্লিয়্যানসেস কোম্পানির সেলস ম্যানেজার।
আমার নামটা ওখানে লেখা নেই বটে...
কিন্তু তারমানে এই না যে, আমাদের ব্যবসাটা পারিবারিক না।
- ম্যাম। - হ্যালো।
আপনার নামটা যেন কী, ফাদার?
ড্যানিয়েল ফ্লিন, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
ফাদার ফ্লিন, নামটা মনে রাখা সহজ।
আরো কয়েকটা নাম আছে ফ,ল,ন দিয়ে।
কোথা থেকে দীক্ষা নিয়েছেন?
ইন্ডিয়ানার ব্লুমিংটনের 'ইম্যাকুলেট হার্ট অফ মেরি' গির্জায়।
বেশ, সোজাসুজি একটা কথা বলি।
উত্তর বিলোক্সির ব্যাপ্টিস্ট লোকজন হয়তো...
আমাদের পোপের সাথে সম্পুর্ণ একমত না...
কিন্তু আমার বিশ্বাস, আমরা সবাইই হৃদয়ে যিশুখ্রিস্টের বিশুদ্ধতা বহন করি।
আমরা সবাই তাই ভাই ভাই, আমার মতে।
ইচ্ছা থাকলে বেলটা বাজিয়ে দেখতে পারেন।
কে জানে, আপনার ভাগ্য হয়তো আমার চেয়ে ভালোও হতে পারে।
তো, আপনি কী করেন?
হোটেলের অতিথি আপ্যায়নের ব্যবসায় আছেন নাকি?
না, আমি এসবের সাথে জড়িত না।
তারপরেও আপনাকে একটা কার্ড দিয়ে রাখি।
আপনার পরিচিত কারো না কারো নিশ্চয়ই একটা ভ্যাকুয়াম ক্লিনার লাগবে।
এল রয়্যালে এই প্রথম এলেন?
ওহ
এটা অবশ্য আগে এমনটা ছিল না।
এমন না যে, একটু পর পর ক্লার্ক এসে খবর নেবে আপনার।
না, না, না।
জুয়াখেলার স্বর্গরাজ্য ছিল এটা।
তাহো এলাকার গোপন সম্পদ।
মানে, হোটেলটা সবসময়েই একটু অন্যধরনের ছিল,
সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
আইন মেনে অন্যরকম হওয়া যায়,
আবার আইনের বাইরে গিয়েও অন্যরকম হওয়া যায়।
আর আমার বিশ্বাস, এইটা আইন মানার ধারেকাছে দিয়েও যেত না।
হ্যাঁ স্যার! ১৯৬৬তে জবরদস্ত ছিল এই হোটেলটা।
অনেক চেষ্টা করলেও মেইন লজে রুম পাওয়া যেত না।
তাহোর সম্ভ্রান্ত লোকদের গোপন কুকর্ম সারার জায়গা ছিল এটা, বুঝেছেন?
বুড়ো ডিন মার্টিন তো একে নিয়ে একটা গানই বেঁধে বসেছিল।
"জুডির সাথে, ক্যালিফোর্নিয়ার অর্ধ্বে"
শোনেননি?
ওর এই গানটা বেশি ভালো ছিল না আসলে, কফি খাবেন?
- না, ধন্যবাদ। - আরে, এমন করেন কেন।
পুরো এক পট বানিয়েছি, না খেলে নষ্ট হবে।
এই তো।
ভালো মেয়ে।
ক্লার্ক যদি আবার দেখা দেয়, তাহলে পুরো গল্পটা আরেকবার শোনাতে বলব।
তবে একটা কথা ওরা কখনোই বলবে না আপনাকে...
এই হোটেল বছরখানেক আগে জুয়া খেলার লাইসেন্স হারিয়েছে।
কমিশন বা কিছু নিয়ে কোনো সমস্যা হয়েছে।
সব মালদার লোকজন এখন তাদের টাকা খাটায় অন্য জায়গায়।
কেবল মেইন লজটাই এখন চালু আছে।
সুইমিংপুলটা হাঁস দিয়ে ভর্তি।
কায়দা করে পটাতে পারলে ঘন্টা হিসেবে ভাড়াও দিয়ে দিতে পারে।
- এই নিন, ফাদার। - ধন্যবাদ।
আসলে, সত্যি কথা বলতে...
আসলে, কেবল একটা মাত্র কারণেই একজন সেলসম্যান, একজন পাদ্রী এবং একজন নিগ্রোর...
এজায়গায় ওঠার সামর্থ্য থাকতে পারে।
মজা করছি।
সত্যি বলতে, কোম্পানির চাকরিটার জন্যই...
রুম বেছে নেবার ব্যাপারটা এত গুরুত্বপূর্ণ আমার কাছে...
সেজন্যই আমার মালসামানা, আর সেই সাথে আমাকেও, একটু ছাড় দেবার অনুরোধ করছিলাম।
আমি আসলে পুরোদমে উপভোগ করতে চাই।
হানিমুন স্যুইটে থাকার ইচ্ছা আছে খুব...
যদিও হানিমুন করতে আসিনি।
ফাদার, ওনার হাত দেখি আমাদের থেকেও শক্ত।
আপনাদেরকে অপেক্ষা করানোর জন্য খুবই দুঃখিত।
কোথায় ছিলেন এতক্ষণ?
এতক্ষণ লবিতে দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে দাড়ি গজিয়ে গেল।
- সমস্যাটা কী আপনার? - আমি খুবই দুঃখিত।
আপনি এখানে কী করছেন, ফাদার?
আমি কি আপনাকে চিনি?
না, মানে এ জায়গাটা পাদ্রীদের জন্য উপযুক্ত নয়।
আপনার এখানে আসাটা উচিত হয়নি।
কাস্টোমারকে এভাবে বলছেন! আপনাকে আরো ভালোভাবে মার্কেটিং শেখা লাগবে।
"এল রয়্যাল পাদ্রীদের জায়গা নয়"
আশেপাশে আরো হোটেল আছে, ফাদার।
তাহোর কাছাকাছিই, আমি খুঁজে দিতে পারি।
আমি নিশ্চিত, ওখানেই আপনি ভালো থাকবেন।
- মাইলস আপনার নাম, না? - জ্বি।
মাইলস, এটা যদি আমার উপযুক্ত জায়গা না হয়...
তাহলে নিশ্চয়ই ঈশ্বর ঠিক এই জায়গাতেই আমাকে চান।
বেশ, ঈশ্বর আপনাকে হানিমুন স্যুইটে চান না,
এ ব্যাপারে কথা দিতে পারি।
মাইলস, এগুলো আমার জিনিসপত্র।
আমি কিন্তু হানিমুন স্যুইটে থাকব।
তবে আগে গিয়েই চেক করে দেখতে পারেন।
কিছু মনে করব না।
কোনো সমস্যা নেই।
বলুন বলুন।
পুরো ইতিহাসটা বলুন।
রাজকীয় এল রয়্যাল, ইত্যাদি ইত্যাদি।
এল রয়্যাল হোটেলটির অবস্থান দুই রাষ্ট্রে,
আপনি কালিফোর্নিয়ার অংশেও থাকতে পারেন...
অথবা নেভাদাতেও থাকতে পারেন।
উষ্ণ সূর্যালোকে ভরা পশ্চিম...
কিংবা আশা-আকাঙ্খা আর সুযোগে ভরা পূর্ব।
আপনার কোনটা পছন্দ?
তফাৎটা কী?
ক্যালিফোর্নিয়া আর নেভাদার মধ্যে?
রুমগুলো অন্যরকম।
উদাহরণস্বরূপ বলা যায়,
ক্যালিফোর্নিয়ার রুমগুলোর ভাড়া এখানকার চেয়ে এক ডলার বেশি।
সত্যিই? কবে থেকে?
ও রুমগুলোয় কী এমন আছে?
রুমগুলো যে ক্যালিফোর্নিয়ায়, সেজন্য।
এ কারণে এক ডলার বেশি দিতে রাজি হবে সবাই?
সেরকমটাই ধারণা অনেক লোকের।
'অনেক লোকের' মধ্যে কারোর ফোন নম্বর আছে?
তাদেরকে আমার একটা ভ্যাকুয়াম ক্লিনার বেচতে চাই।
হেই, যে কথা বলছিলাম,
এই হোটেলের ম্যানেজমেন্ট কে সামলায়?
এই মুহূর্তে আমিই সামলাচ্ছি।
ওহ, তাহলে...
ধুর!
এ নিয়ে পরে চিন্তা করা যাবে।
হোটেলের একটা ম্যাপ দেয়া যাবে?
হ্যাঁ।
অফ সিজনে কেবল মেইন লজে রুম দেয়া হয়।
নেভাদাতে থেকেও ক্যালিফোর্নিয়ার সুযোগ-সুবিধা উপভোগ করতে পারবেন।
ক্যালিফোর্নিয়ার সুযোগ-সুবিধাগুলো কী?
যেমন ধরেন,
নেভাদার এখানে মদ বেচার অনুমতি নেই।
তাহলে, মদ খেতে হলে,
রুমের ঐপাশে দাঁড়িয়ে খেতে হবে?
ঠিক বলেছেন স্যার।
কফির দাম কাপপ্রতি পঁচিশ সেন্ট।
মনে হচ্ছে, আপনিই বারটেন্ডার?
ঠিক ধরেছেন স্যার।
বেশ তাহলে...
সিদ্ধান্ত নেবার আগে ভালোমতো দেখে নিন, ফাদার।
এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতেই টাকা খরচ হয়ে যাচ্ছে আমার।
ওহ।
আমি চার নম্বর রুমটা নেবো।
এক রাত থাকব, অগ্রিম আট ডলার দিলাম।
আর কফির জন্য পঁচিশ সেন্ট।
প্লিজ লেজারটায় সাইন করুন।
এরপর কে?
আমি নেভাদায় একটা রুম পেতে পারি?
পাঁচ নম্বরটা।
আর কোনো রুম আছে?
আরেকটু দূরে?
ঐরুমগুলো ঠিকমতো পরিষ্কার করা হয়নি।
ঘর পরিষ্কারের দায়িত্বও ওর কাঁধে, ভুলে গেছেন?
ক্যালিফোর্নিয়ায় কিছু রুম আছে, ম্যাম।
মাইলস, বোঝো না কেন, উনি পাদ্রীর কাছাকাছি থাকতে চাচ্ছেন না।
এমন না যে, আমরা ওনাকে নিজের বিছানা-তোশক সমেত এখানে ঢুকতে দেখিনি।
কোনোকিছু ইংগিত করে বলিনি কিন্তু।
ফাদারের সাথে কিছু কথা বলার সুযোগ ছাড়বেন কেন...
ম্যারি মাগদালেন কিংবা ক্ষমাশীলতা সম্পর্কে অজানা কিছু জেনেও নিতে পারেন এই ফাঁকে।
পাঁচ নম্বর রুমই ঠিক আছে।
প্লিজ লেজারটায় সাইন করুন।
আর কফির জন্য পঁচিশ সেন্ট।
আচ্ছা, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
রুমে যেতে সাহায্য লাগবে?
না।
দুঃখিত, ফাদার...
আপনি খুবই সদয়, তবে আমিই সামলাতে পারব।
ম্যাম।
শুভ অপরাহ্ন।
এরপর কে?
আপনিই আগে যান, প্লিজ।
আমার একটা রুম লাগবে।
এল রয়্যাল হোটেলটির অবস্থান দুই রাষ্ট্রে,
আপনার সুযোগ আছে যেকোনো একটিতে থাকার...
আ্মি এই রুম নেব।
আমাকে বলা লাগবে না।
আমি এক নম্বর রুম নেব।
আপনি এক নম্বর রুম নিতে পারবেন না।
আমার পায়ের কাছের মালামালগুলো দিয়ে বুকিং দিয়েছি, দেখতে পাচ্ছেন না?
আমাকে কি এখন এই হিপ্পির কাছে
মুক্তবাজার অর্থনীতিতে বুকিং এর গুরুত্ব বোঝাতে হবে?
তাহলে এই দেয়াল বরাবর কোনোটা দেন।
এই পাশের রুমগুলো পরিষ্কার করা হয়নি...
কিছুই যায় আসে না তাতে, কত?
আট ডলার।
প্লিজ লেজারটা সাইন করুন।
আপনার দিনটা শুভ হোক, ম্যাম।
দারুণ।
আমি এক নম্বর রুম নেব।
দুঃখিত, আমার ভালোবাসা।
জানি জানি।
চেক ইন করতে একটু বেশিই সময় লেগে গেছে।
ও কি এখনো জেগে আছে?
ভালো।
হ্যালো, খরগোশের বাচ্চা।
হ্যাঁ।
ঘড়ি ঠিক বলে, ড্যাডি ভুল বলে।
সরি, দেরি করেছি।
আমি প্রস্তুত।
হ্যাঁ, আমি হাঁটু গেড়ে আছি।
এখন আমি চুপচাপ শুয়ে পড়ব...
ঈশ্বরের কাছে আমার আত্মাকে রাখতে দেবো।
যদি ঘুম ভাঙার আগেই মারা যাই...
এই অংশটা আর বলি না আমরা?
"বিষাদগ্রস্থ" শব্দটা কোথায় শিখেছ?
মা কোনটা বলাতে চায়?
"যখন আমি সকালের আলোয় জেগে উঠব"? ঠিক আছে।
যখন আমি সকালের আলোয় জেগে উঠব...
আবার শুরু থেকে?
আচ্ছা।
এখন আমি চুপচাপ শুয়ে পড়ব...
ঈশ্বরের কাছে আমার আত্মাকে রাখতে দেবো।
যখন আমি সকালের আলোয় জেগে উঠব...
কোনটা ভুল, কোনটা ঠিক, শিখে নেব।
আমেন।
ঠিক আছে, খরগোশের বাচ্চা, ঘুমিয়ে পড়ো।
তোমার মাকে বোলো, আমি ওকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকেও ভালোবাসি। ভালোমতো ঘুমিও।
....শান্তি ফিরিয়ে আনতে পারবে।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, কমুনিস্টরা ভিয়েতনাম দখল করে রাখলে কি
ভিয়েতনামের সাথে যুদ্ধবিরতি করা সম্ভব?
আমি মনে করি, ভিয়েতনামের এখনকার পরিস্থিতির সাথে "যুদ্ধবিরতি" কথাটি কোনোভাবেই যায় না।...
কারণ আমার মতে, গেরিলা যুদ্ধের ক্ষেত্রে
যুদ্ধবিরতির কথাই তোলা উচিত না।
যেকোনো সাধারণ যুদ্ধে দুই পক্ষের সমঝোতায় যুদ্ধবিরতি হওয়া মানে,
গোলাগুলি বন্ধ হওয়া।
কিন্তু গেরিলা যুদ্ধে এক পক্ষকে নিয়ন্ত্রণে আনাই সম্ভব না...
এই এলাকায় যারা নৃশংসতা চালাচ্ছে...
তাদের কাছে "যুদ্ধবিরতি" শব্দটা অর্থহীন।
চ্যানেল সেভেনের বিশেষ খবর
এই নারকীয় হত্যাকাণ্ডের জন্য সন্দেহভাজনদের খুঁজছে পুলিশ...
খুন হয়েছেন ম্যালিবু কাউন্টির বিখ্যাত ডাক্তার
বার্নার্ড ওয়েবার এবং তার স্ত্রী এথেলিন।
আজ সকালে নিজেদের সমুদ্রমুখী বাড়িতে ছুরিকাহত অবস্থায় তাদের লাশ পাওয়া গেছে।
ডিরেক্টরের অফিস। কেস 246673।
ডিরেক্টর হুভার, আমি স্পেশাল অ্যাজেন্ট ব্রডব্যাক বলছি।
এল রয়্যাল হোটেলে আছি।
স্যার, একটা সমস্যা।
শুভ সকাল, সবাই একটু শুনবেন?
কাট। কাট।
কাট করো।
সবাই একটু ব্রেক নেই, ঠিক আছে?
আর ডারলিন, একটু আসুন তো।
ডারলিন...
আমার সময়ের মূল্য জানেন?
না, স্যার...
মিস্টার সানডে।
কলাম্বিয়া রেকর্ড কোম্পানি কিন্তু জানে।
কলাম্বিয়া রেকর্ডস আমাকে ঘন্টায় ২০০ ডলার করে দিচ্ছে।
আপনি কি এখন এমন কোনো অবস্থানে আছেন যে,
২,৪ কিংবা ৬০০ ডলারের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে পারবেন?
না, নেই।
আচ্ছা।
আমার পেছনে ইতিমধ্যে ৬০০ ডলার গেছে...
আর এখনো আপনি "ফ্রেশ" থাকতে চান?
যার মানে, স্বর শুরুর দিকে নেমে থাকবে,
আর একসাথে গাওয়ার সময়ে তীক্ষ্ণ হবে।
এরপরেরবার একদম ঠিক হবে মিস্টার সানডে, কথা দিলাম।
আচ্ছা।
আপনার সময়ের মূল্য জানেন, ডারলিন?
এক সেশনে ১২ ডলার।
সেশন যতক্ষণ খুশি ততক্ষণ চলতে পারে।
তার মানে, যতক্ষণ আমি আপনাকে গাওয়াব,
আপনার সময়ের মূল্য ততোই কমবে।
ঠিক না?
ডারলিন...
আমার মনে হয়, আপনার একটা সুযোগ আছে।
আমাকে এক বছর সময় দিলে
আপনাকে স্টার বানিয়ে দিতে পারব।
রিভিয়েরাতে লিড সিঙ্গার হিসেবে গাইতে পারবেন।
অথবা...
অথবা আমার সময়ে যেনতেনভাবে নষ্ট করতে থাকেন।
ব্যাকআপ সিঙ্গার হিসেবে যদ্দিন ওরা ১২ ডলার দেয়, গাইতে থাকেন।
আজ থেকে পাঁচ বছর পরে ঘুম থেকে জেগে...
নিজেকে রেনোর একটা নিম্নমানের হোটেলে আবিষ্কার করবেন...
প্যানকেক নাইটে গান গাওয়ার সুযোগ খোঁজা এক শিল্পী হিসেবে।
ডারলিন।
বুঝেছেন আমার কথা?
ভালো।
ঠিক আছে তাহলে।
কে?
হ্যালো ডারলিন।
আমি ফাদার ফ্লিন।
দুঃখিত, মনে হয় খুব বেশি আওয়াজ করে ফেলেছি?
ওহ, না না না, একদম না।
রিহার্সাল করছিলাম, আস্তে আস্তে করতে চাইলেও...
দুঃখিত, আপনাকে আর বিরক্ত করব না।
না, কোনো সমস্যা হয়নি।
উল্টোটা বরং, অনেক সুন্দর লাগছিল শুনতে।
ধন্যবাদ।
যে গানটা গাইছিলেন, ওটা কি আপনি নিজে লিখেছেন?
আরে না, এটা আইসলি ব্রাদার্সের গান।
আপনার ভাই?
না, অনেক বিখ্যাত একটা গান এটা।
রেডিওতে হয় প্রায়ই।
ওহ, আজকাল রেডিও শোনা হয় না।
খাবারের খোঁজে লাউঞ্জে যাচ্ছিলাম...
ভাবলাম, আপনিও হয়তো যাবেন?
এরকম জায়গায়, একা একা না চলাফেরা করাই ভালো।
না, সমস্যা নেই।
শিওর? আমি খাওয়াব কিন্তু।
আমাকে গান শোনানোর উপহার।
এত সুন্দর করে আগে কেউ প্রশংসা করেনি আমার।
বেলটা কেন যে রেখেছে?
মনে হচ্ছে, নিজেদেরকেই নিতে হবে।
আমি খাবার সামলাই, আপনি বিনোদনের দিকটা দেখেন?
ঠিক আছে
স্বামী-স্ত্রী উভয়েই একাধিকবার ছুরিকাঘাতের শিকার হয়েছেন...
পুলিশ এসে তাদেরকে মৃত অবস্থায় পায়।
বার্নার্ড ওয়েবার ম্যালিবু এলাকায় খুবই বিখ্যাত...
জনহিতকর কাজের জন্য, বিশেষ করে গৃহহীন শিশুদের জন্য অনেক কিছু করেছেন তিনি।
আপনি সত্যিই আইসলি ব্রাদার্সের নাম শোনেননি?
তাহলে তো কিছু কাজ করতেই হয়।
এখানে আসলেন কখন?
নিজের কাজে আপনি আমার তুলনায় অনেক পটু, বোঝা যাচ্ছে।
আজকে নিজের ভাগ্য কেমন বলে মনে হচ্ছে?
স্যান্ডউইচ খাবার ভাগ্য নেই অবশ্যই।
পাই?
চলবে।
এখানে বেশ ভালো একটা গান আছে...
আপনারটা শোনার পর অবশ্য একে "বেশ ভালো" বলা যাবে না...
গির্জার সমবেত গান "হার্ট অফ ম্যারি"কে মোটামুটি ভালো বলা যায়।
এভাবেই সঙ্গীতজীবন শুরু করেছিলাম।
- গির্জায় গেয়ে। - আচ্ছা।
সেন্ট পলের ইভ্যানজেলিক্যাল গির্জায়।
ক্যাথলিক গির্জা না, লুথ্যারান। তবে ওর ভেতরে ঢোকা লাগত না।
ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করে দিন সেজন্য।
আমি নিশ্চিত, আপনি এধরনের কিছু গান চেনেন।
আপনি কি নেয়ারার, মাই গড, টু দি শুনেছেন?
হ্যাঁ
অ্যালেলুইয়া! সিং টু জেসাস গানটা?
হুম।
হোল্ড মি ইন ইওর আর্মস, লিফট মি অন হাই এই গানটা?
- আমার প্রথম একক সঙ্গীত। - ওহ।
এভাবে শুরু হয়...
মনে পড়ে?
আসলে, আমার স্মৃতি এখন আর আগের মতো নেই।
আচ্ছা ঠিক আছে।
একটা টডি নিয়ে আসি।
আপনার লাগবে?
না, ঠিক আছে।
না? আসলেই?
ঠান্ডা রাতে উষ্ণ হুইস্কির স্বাদই আলাদা।
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
তো, আপনি আজ এখানে কেন?
আমি এখন বেকারসফিল্ডে থাকি।
কাল রেনোতে এক জায়গায় গান গাইতে হবে।
বাহ, দারুণ।
কেনো লাউঞ্জের মতো জায়গায় সন্ধ্যা ছয়টায় গান গাওয়াকে দারুণ বলা যাবে না।
তাও, এটা একটা চাকরি।
এখানে উঠেছেন কেন?
চাকরিটা ভালো না।
আয় খুবই সামান্য।
রেনোর ভেতরের জায়গাগুলোতে থাকলে পকেট খালি হয়ে যাবে।
- শহরের বাইরের জায়গাগুলো সস্তা। - আচ্ছা।
এসব করছেন কেন?
জানেন। নিজেকে এ প্রশ্নটা প্রায়ই করি।
গান গাওয়া হলো গান গাওয়া।
আপনার কথা বলুন।
এল রয়্যালে কেন আসলেন?
ওকল্যান্ডে আমার ভাইয়ের কাছে এসেছিলাম...
অন্ধকার হবার আগেই বেরিয়ে পড়তে হলো।
রাতে চোখে ভালো দেখি না।
রিটজ-কার্লটন হোটেলে রুম না পেয়ে অগত্যা এখানেই...
চার্চ মনে হয় কেনো লাউঞ্জের মতোই বেতন দেয়?
হ্যাঁ
অনেকটা সেরকমই।
আপনার ভাই কী করেন?
আপনারা ঘনিষ্ঠ?
আগে ছিলাম।
- আগে অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলাম। - আচ্ছা।
ডারলিন...
একটা কথা স্বীকার করি?
বললাম না, নিজের স্মৃতি কাজ করছে না...
এটুকু কথায় ব্যাপারটা বোঝাতে পারছি না।
গত কয়েকবছর ধরে আমার স্মৃতি ভালোমতোই প্রতারণা করছে আমার সাথে।
এটা বয়সের কারণে হচ্ছে বলে মনে হয় না।
আমি নিশ্চিত এটা বয়সের কারণে হচ্ছে না।
কোনো কোনো দিন ঘুম থেকে উঠে...
নিজের পরিচয়ই মনে করতে পারি না।
কোনো কোনো মুহূর্তও অনেকসময় ভুলে যাই।
আজকে যখন পার্কিং লটে প্রথম আপনার সাথে দেখা হলো...
বেমালুম ভুলে গিয়েছিলাম, আমি কে, এখানে কী করছি।
খুবই অদ্ভুত একটা অনুভূতি বুঝলেন, আশেপাশে তাকিয়ে..
নিজেকে একদম অপরিচিত একজন হিসেবে আবিষ্কার করা।
একটা কথা বলি, ফাদার?
প্লিজ।
মনে হয়, আপনার ডাক্তার দেখানো উচিত।
দেখিয়েছিলাম, সেও একমত, এটা বয়সের কারণে হচ্ছে না।
আমি দুঃখিত।
আমি কোনো ধরনের সহানুভূতি চাই না।
খালি বলে রাখলাম,
যদি কোনো কারণে আমাকে উদাসীন মনে হয়...
এর মানে এমন না যে, আপনাকে অগ্রাহ্য করছি।
না।
আমি কিছু মনে করব না।
এটা হয়তো ভালোর জন্যই।
আমার জীবনের কিছু অংশ এমন যে তা ভুলে যাওয়াই ভালো।
আমারও এমন অনেক স্মৃতি আছে।
আরেকটা খাওয়া যেতে পারে।
আপনি খাবেনই না?
না আমি ঠিক আছি।
আপনি নিশ্চিত?
দেখুন, আমার স্মৃতিশক্তি নড়বড়ে হতে পারে...
কিন্তু একটা বুড়ো পাদ্রীকে একা একা খেতে দেওয়া যে পাপের মধ্যে পড়ে, এটা ভালোই মনে আছে।
ঠিক আছে, কেবল একটা।
দারুণ।
এর বিনিময়ে একটু পরে আরেকটা গান শুনিয়ে ধন্য করবেন?
সেই ভাগ্য আপনার নেই, ফাদার।
তবে যদি কাল রেনোতে যান, আমাকে পাবেন,
ঠিক সন্ধ্যা ছয়টায়।
বাহ, খুব ভালো।
অবশ্যই যাব।
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত...
আমাদের যন্ত্রপাতিগুলো উদ্ধার করার সময়ে...
আরেকটা ওয়্যারট্যাপ আর সাথে অনেকগুলো মাইক্রোফোন পেয়েছি।
যন্ত্রপাতিগুলো চিনতে পেরেছেন?
স্যার, আমার মনে হচ্ছে, ওগুলো আমাদের না।
এছাড়া, দুইপাশেই দেখা যায়, এমন আয়নাওয়ালা একটা ঘর আবিষ্কার করেছি।
আরো কয়েকটা রুম পেয়েছি,
সেখানে নজর রাখার জায়গা আছে, এমনকি ক্যামেরাও আছে।
ফিল্মটা পেয়েছেন?
না, ক্যামেরাটা খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথেই আমি কল করেছি।
ধরে নেয়া যায়
আমাদের অপারেশনের কথা জানাজানি হয়ে গেছে।
এজেন্ট ব্রডবেক, ওখান থেকে কাউকে বেরোতে দেবেন না...
সব ধরনের নজরদারি সামগ্রী আপনার আয়ত্ত্বে না আসা পর্যন্ত।
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
স্যার, এখানে অন্য কেউ আছে।
পর্যবেক্ষণ করিডোরে খোঁজার সময়...
মনে হয়, একটা অপহরণের ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী হয়ে গেছি।
একজন তরুণী, ককেশিয়ান,
আরেকজন যুবতী মেয়েকে জিম্মি করেছে বলে মনে হচ্ছে।
সেও শ্বেতাঙ্গ।
নজরদারি সামগ্রীর ব্যাপারেই আমরা সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেবো,
এজেন্ট ব্রডবেক।
আনুষঙ্গিক বিষয়াদি আমাদের চিন্তার কারণ নয়।
স্যার...
এজেন্ট ব্রডবেক, এক কথা বারবার বলি না আমি,
কিন্তু তবুও আবার বলছি, যাতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ না থাকে।
হাই!
হাই।
তোমার বুটজোড়া আমার পছন্দ হয়েছে।
এগুলো আমার বাবার।
আচ্ছা। এগুলো এখনো বাবা পরে বলে মনে হচ্ছে না।
সেজন্যই কি তোমার মন খারাপ?
আমাদের এখানে বুট পরা মেয়ে খুব একটা আসে না।
তুমি নিশ্চয়ই সোজা স্টেশন থেকে এসেছ?
আচ্ছা ঠিক আছে, বুটস। তোমাকে কিচ্ছু বলতে হবে না।
আমি তিনবার অনুমান করেই বের করে ফেলব। দেখো।
টেনিসি?
না, বেশি সহজ হয়ে গেল।
তুমি টেক্সাসের মেয়ে নও এটা নিশ্চিত।
পশ্চিম ভার্জিনিয়া?
না, অবশ্যই না।
মেয়েটাকে অপমান কোরো না, বিলি লি।
আরে, শুধু শুধু তোমার সাথে মজা করছি।
সৈকতে তোমার বুটের ছাপ দেখার মুহূর্তেই বুঝে গিয়েছিলাম,
তুমি অ্যালাবামার মেয়ে।
দেখলে?
বলেছিলাম না, তিন সুযোগেই বলে দেবো?
এবার, তোমার আমার সাথে সাঁতার কাটতে আসতে হবে।
এটা তো কথা ছিল না।
অবশ্যই ছিল।
শুরু থেকেই তুমি টের পেয়েছ, কীভাবে খেলতে হয়।
চলে এসো, বুটস। কান্নাকাটি বাদ দাও।
তুমি এখন ক্যালিফোর্নিয়াতে আছ।
রোজ?
রোজ।
রোজ, হেই। ভয় পাস না।
সব ঠিক আছে।
তুই ঠিক আছিস। আমার সাথে আছিস।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
রোজি, তোর বাঁধনটা খুলতে পারব না।
থাম।
আমার উপর প্রচন্ড রেগে আছিস, জানি।
রাগ করার কারণও আছে...
একটু সময় পার হতে দে।
তোকে একদম ঠিকঠাক করে দেবো...
তারপর খোলাখুলি আলোচনা হবে।
ওর থেকে যতোটা সম্ভব দূরে চলে যেতে হবে।
ও ভয়ানক খারাপ একটা লোক।
তুই কী করেছিস, তাতে কিছুই যায় আসে না, রোজ।
তোর সব অপরাধের প্রমাণ ধামাচাপা দেবো...
আর তারপর আমরা সবকিছু নতুন করে শুরু করব।
ম্যাম?
হ্যালো। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কী চান আপনি?
ওহ, ম্যাম। আমি ল্যারেমি সুলিভান।
হোটেল লবিতে একটু আগে দেখা হলো যে?
কিছু মনে না করলে, দরজাটা একটু খুলবেন?
না, আমি তা করছি না।
আমি অবশ্যই...
বুঝতে পেরেছি সেটা, হ্যাঁ।
সতর্ক থাকা ভালো।
আপনি চাইলে দরজার ভেতর থেকেই কথা বলতে পারেন
কী চান আপনি?
ওহ, আসলে, ম্যাম... ঝড়ের কারণ।।
হোটেলে নানা ধরনের সমস্যা দেখা দিচ্ছে।
লোকজন বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হওয়ার মতো বিভিন্ন অভিযোগ করছে
তাই ফ্রন্টডেস্কের ছেলেটা আমাকে বললো মহিলাদের দেখে আসতে
আর তারা নিরাপদে আছে কি না, তা নিশ্চিত করতে।
আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা, শুনে ভালো লাগলো। ভালো লাগলো শুনে।
আহ, শুনুন, যদি কিছু মনে না করেন
দূরে গিয়া মর।
আপনাকে জ্বালাতন করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
আপনার রাতটা নিরাপদে কাটুক।
হেই, হেই, হেই। আমার দিকে তাকাও!
সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে।
ওকে? ঠিক আছে।
তুমি এখন নিরাপদ।
আগে তোমার বাঁধন খোলা যাক।
ধরবে না এটা।
রক্ত পড়তে দাও।
পরের বার চালাকি করতে গেলে,
এই লাল রঙের দিকে তাকিয়ে দুইবার ভাববে।
রোজি কোথায়?
রোজি, রোজি?
বাইরে আসবি না, বুঝেছিস?
যাই শুনিস না কেন, ওখানেই থাকবি।
রোজি কোথায়?
যাই শুনিস না কেনো, কোনো শব্দ করবি না।
ওকে, আমার কথা শুনুন।
আপনার আর কোনো ভয় নেই।
আচ্ছা, ভালো।
রোজি।
সামনে থেকে সরে যা।
শুনুন...
ফাদার ফ্লিন।
ফাদার?
ফাদার ফ্লিন।
হেই। আস্তে আস্তে উঠুন, ফাদার।
আমি তোমার বাবা নই।
শান্ত হোন। শান্ত হোন।
কী হয়েছে?
ওহ, কোন গান এটা?
ফাদার, আপনি কি জানেন, এখন কোথায় আছেন?
কী হয়েছে?
সেটা তো আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি।
আপনাকে এই অবস্থায় পেয়েছি। মেঝেতে।
আপনার মাথায় কাঁচ লেগে আছে।
কোথায়... ?
আমি কি একা ছিলাম?
হুম, কেন? আপনি কি কারো সাথে ছিলেন?
না।
বাবা, তোমার নামটা যেন কী?
মাইলস।
মাইলস। আমার একটা ড্রিঙ্ক লাগবে।
আমাকে একটা ড্রিঙ্ক দাও।
ওহ, আমার মনে হয়, এটা ঠিক হবে না।
মাত্র একটা ড্রিঙ্ক, মাথাটা পরিষ্কার করার জন্য।
নিজেই নিতে পারি, কিন্তু দেখছই তো, কী অবস্থা করেছি...
মাইলস, পড়ে গিয়েছিলাম, আর কিছু না।
আমি বুড়ো মানুষ।
এমনটা হতেই পারে। যাও, হুইস্কি নিয়ে আসো।
ফাদার...
আমি আশা করছিলাম...
আশা করছিলাম, আমি আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইবো।
আমি...
বেশ কিছুদিন গির্জা থেকে দূরে রয়েছি।
এমনিতে সারাজীবনই ধর্মপ্রাণ ছিলাম।
ব্যাপ্টিজম গ্রহণ করেছি, অনুমোদিত হয়েছি...
ইন্ডিয়ানা ছাড়ার পর কোনো রবিবারে গির্জায় যাওয়া বাদ দেইনি।
আমার জন্ম ইন্ডিয়ানাতে।
সত্যি? মজা করছেন না তো?
ইন্ডিয়ানার কোথায়?
আচ্ছা থাক।
ফাদার, আমি আশা করছিলাম...
আসলে, আমার অনেক কিছু কনফেস করার রয়েছে।
এখন না, বাবা।
আচ্ছা, ফাদার। ঠিক আছে।
অবশ্যই।
আসলে...
আমি অনুতপ্ত, ফাদার।
কসম খেয়ে বলছি, আমি অনুতপ্ত।
নিজের পরকালের চিন্তায় খুবই পেরেশান লাগছে।
আমি জঘন্য সব কাজ করেছি।
তো? সবাইই করে এমন কাজ।
তোমার কিছু হবে না।
তোমার কাছে এই জায়গার মাস্টার কি আছে?
আপনি কি চাবি ভেতরে রেখে রুম তালা দিয়ে এসেছেন?
বললাম না বাবা, আমি বুড়ো মানুষ।
বয়স হয়ে গেছে।
এখানেই থাকার কথা।
ফাদার...
চাবিটা কোথায়?
মাইলস।
বলেছিলাম না, ফাদার..
জায়গাটা ভালো না।
তুমি আমাকে দেখছিলে?
কি দেখেছ তুমি?
কিচ্ছু দেখিনি! আমি কিচ্ছু দেখিনি, কিচ্ছু না।
ওরা আমাকে যাদের ওপর নজর রাখতে বলে, শুধু তাদের উপর নজর রাখি আমি।
"ওরা" কারা?
ম্যানেজমেন্ট।
আমার কাছে একটা ফোন আসে...
"অমুক-অমুক আসছে, ক্যামেরা সেট করো।"
নির্বাচনের পরে আর তেমন একটা কিছু ঘটেনি।
বেশিরভাগ সময় তারা শুধু লোকগুলোকে বিপদে ফেলতে চাইত।
ফিল্মগুলো দিয়ে তুমি কী করতে?
পেছনের কেবিনগুলোর একটাতে ডেভেলপ করে
ম্যানেজমেন্ট এর কাছে মেইল করে দিতাম।
পেনসিলভানিয়ার পোস্ট অফিস বক্সে।
কখনো কোনো ফিল্ম নিজের কাছে রেখেছ?
কখনো কোনোটা নিজের কাছে রেখেছ?
মাইলস?
গত বছর। বড় উদযাপনটার সময়ে।
একজন রাঘব-বোয়াল আমাদের সাথে ছিলেন। আপনি হয়তো চিনবেন।
ম্যানেজমেন্ট ওনাকে খুব করে ফাঁসাতে চেয়েছিল।
কিন্তু তিনি আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেছিলেন।
কেউ কখনো এরকম সদয় ছিল না আমার সাথে...
তাই তাদেরকে বললাম, ওনার রুমে কোনো মহিলা ছিল না।
তো, তারপর ফিল্মটা রেখে দিলে?
ফাদার, আমি যে ব্যাপারটা কনফেস করতে চাইছি, সেটা এটা না।
আমি এর চেয়েও জঘন্য কাজ করেছি
কে এটা?
ওহ, জেসাস!
ওহ।
ঠিক আছে।
তুই ঠিক আছিস।
আমার সাথে আছিস।
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
ফাদার, আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
কিছু একটা করতে হবে। ওকে বাঁচাতে হবে।
মাইলস, আমার কথা শোনো। মাইলস!
আমার কথা শোনো।
ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী, আমাকে বলো, ফিল্মটা কোথায় আছে।
ও ভয়ানক খারাপ লোক।
ফাদার ফ্লিন?
ম্যাম? হ্যালো?
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কী চান আপনি?
ম্যাম, আমি ল্যারেমি সুলিভান।
ফাদার ফ্লিন!
ফাদার ফ্লিন, এখানে আসুন!
ভ্যাকুয়াম ক্লিনার বেচা লোকটা দরজা ভেঙে ভেতরে ঢুকেছে...
ওই মেয়েটাকে মেরেছে, ওর কাছে একটা বন্দুক আছে!
জানালা থেকে সরে যাও!
বাঁচান আমাকে।
সাহায্য করুন।
ওরে শালা!
জেসাস ফা** ক্রাইস্ট!
সেই ভাগ্য আপনার নেই, ফাদার।
তবে যদি কাল রেনোতে যান, আমাকে পাবেন,
ঠিক সন্ধ্যা ছয়টায়।
বাহ, খুব ভালো।
কিন্তু সে পর্যন্ত...
কাম অন।
চালু হ! চালু হ!
ঈশ্বর...
আমার আপনার নির্দেশনা দরকার।
একদম অন্ধকারে রয়েছি, একটু আলো দেখান।
রোজ, সামনে থেকে সরে যা।
জেসাস ফা** ক্রাইস্ট!
রোজি...
তুই এখানেই থাক।
- আমাকে মারবেন না... - অ্যাই চুপ!
হাত এমন জায়গায় রাখো, যেন দেখতে পাই।
করেছ কী তুমি?
হাই, আমি বলছি।
জানি না।
আমি এম এর সাথে।
আমাকে পুরো সময়টা বেঁধে রেখেছিল। মনে হচ্ছে, একজন পুলিশকে গুলি করেছে।
আমরা একটা হোটেলে আছি।
জানি না।
তুমি আসবে?
ঠিক আছে।
দেখছি আমি।
এখানে লেখা "এল রয়্যাল"
রোজি!
রোজি, এখানে আয়।
আমার যেতে হবে।
আচ্ছা। আবার দেখা হবে, খুব শীঘ্রই।
রোজি!
চালু হ! চালু হ!
না, না, না!
ঈশ্বর...
শুধু একটা কথা বলব।
জানালাটা নামান।
কথা বলব শুধু। একটু ভেতরে আসি?
গুলি করে তোর মুখ উড়িয়ে দেবো।
বিশ্বাস করুন, আপনার কথা বিশ্বাস করেছি আমি।
আমরা এখানে একটা গ্যাঞ্জামের মধ্যে আছি।
লবিতে আপনাকে ঘুমের ওষুধ খাওয়ানোর চেষ্টা করার জন্য দুঃখিত।
আপনার সাথে কোনো অসভ্য কাজ করতে চাইনি...
আপনার রুমটায় একটু ঢুকতে চেয়েছিলাম শুধু।
আপনাকে আঘাত দিতে চাইনি।
মানে, যেটুকু দরকার তার চেয়ে বেশি না, আর কি।
আমার মাথায় বাড়ি দেওয়ার জন্য
কোনো কষ্ট পুষে রাখব না।
আমি নিশ্চিত যে ওই মেয়েগুলো একটা পুলিশকে খুন করে ফেলেছে।
তা করেছে বটে।
আপনি দেখেছেন এটা?
হুম।
এটা ওর পিস্তল?
উম্ম-হুম।
আমাদের অবস্থা মোটেই সুবিধার না।
আমি আসলে কোনো পাদ্রি নই।
তা আর বলতে!
- ওরা কি মরে গেছে? - নাহ, বেঁচে যাবে।
গাড়ি চালানো শিখেছ কোথায়?
আচমকা দিক পাল্টিয়েছিল।
হুম, লুট করতে আসলে তো এরকমই করবে।
বলেছিলে, "ওর পিছে লেগে থেকে শুধু ভয় দেখাব"
- তুমিই তো ভয় দেখাতে বললে... - কোমায় পাঠাতে বলেছি?
- ওহ, এইতো এসেছ। -ওরা মরে গেছে?
ওকে।
তুমি গাড়ি চালানো শিখেছ কোথায়?
এসব আলাপ আগেই শেষ হয়ে গেছে!
মুখ বন্ধ করো! টাকাগুলো নাও!
ওরা মরেনি।
খোদাকে ধন্যবাদ।
এটা এখানে ফেলে যাওয়া যাবে না।
হ্যাঁ।
এটা কী চলবে?
ধরে নাও, চলবে।
নতুন লোকটা কি একগুঁয়ে নাকি বেকুব?
বেকুবই মনে হচ্ছে, তবে এই মত পাল্টে ফেলতেও পারি।
আমরা কী করছি, ডক?
গাড়ি থেকে নেমে এসো।
গাড়ি থেকে নামো, ফেলিক্স।
শোনো, শোনো।
ওকে নিয়ে...
রকলিনে গিয়ে গাড়িটা ছেড়ে দেবে। আলাদা হয়ে পড়বে।
আমি ওদের দক্ষিণে নিয়ে যাব।
ওদের কাছ থেকে পালানোর পরে এটাকে পুড়িয়ে ফেলব।
তারপর এল রয়্যালে দেখা করব, কেমন?
ফেলিক্স।
হারামিগুলোকে ঘোল খাওয়াবে, বুঝেছ?
তুমি কি নিশ্চিত, ডক?
আমরা সফল হবোই, ফেলিক্স, সোজা কাজ।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
সবাই উঠে দাঁড়ান।
ডোনাল্ড ও'কেলি...
আপনাকে এই ডাকাতি করার জন্য...
ও ডাকাতির পরিকল্পনা করার অপরাধে...
১৫ বছর কেন্দ্রীয় কারাগারে রাখার শাস্তি দেওয়া হলো।
কী? কোথায়?
ডক। আমি কোথায়?
হেই, হেই, ডক।
ঠিক আছে।
কী? আমি কোথায়?
দশ বছর ধরে যে বালের জায়গায় ছিলে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ভায়া।
জেসাস, ডক।
এই ব্যাপারে কিছু একটা করতেই হবে।
কী মনে হয়?
প্রথমেই তোমাকে নিগ্রোদের সাথে মারামারি বাদ দিতে হবে।
নিগ্রো না, মেসিকান... মেসিকান...
মেক্সিকান।
হ্যাঁ, এবার ওদের সঙ্গে হয়েছে।
আমি কিছুই করিনি।
তোমার কাজকর্ম আমার ভালো লাগে না।
ওহ, বেশ।
হলের ওইপ্রান্তের ছেলেটা আর হাঁটতে পারবে কিনা সন্দেহ।
ওই আমার ওপর আগে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
ও হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। নিশ্চয়ই।
এ বিষয়ে কথা বলতে ডাকোনি?
না।
মারমারির বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
তোমার পরিবারের বিষয়ে বলো।
কোনো ইতিহাস? স্মৃতিভ্রংশ? অ্যালঝাইমার আছে কারো?
আমার মায়ের ছিল।
তার বাবার ছিল।
কত দিন সময় পাবো আর?
প্যারোলে মুক্তি পাবে কবে?
৬ মাস।
সেই পর্যন্ত ভালো থাকার কথা।
ফেলিক্স, আমার ভাই, এবং আমি...
আমরা স্টকহোমের বাইরে একটা টাকাভর্তি সাঁজোয়া গাড়ি লুট করেছিলাম।
ঘটনা খারাপের দিকে চলে গিয়েছিল।
নিজেদের লোকেরাই আমাদের শেষ করেছিল।
সবাই একসাথে দেখা হওয়ার সময়েই ফেলিক্সকে খুন করা হয়,
এখানে, এই এল রয়ালে।
খারাপ পরিস্থিতির জন্য আমাদের অন্য পরিকল্পনা ছিল।
ঠিক করেছিলাম, ফ্লোরের নিচে টাকাগুলো পুঁতে রাখব।
কোন রুমের কথা বলেছিলাম, মনে করতে পারছি না ।
রুম ৪ কি ৫ হবে।
আপনাকে একটু আগে সত্যি কথাই বলেছিলাম।
আমার স্মৃতি কাজ করছে না।
আমার অনুমানে ভুল হয়েছিল।
টাকাগুলো মনে হয়...
আপনার রুমের নিচেই আছে, ডার্লিন...
সেগুলো পাওয়ার জন্য আপনার সাহায্য লাগবে।
আমাকে সেই কথা বিশ্বাস করতে হবে?
সত্যি কথাটাই বললাম।
সত্যি, ওখানেই আছে।
কিন্তু, না... বুঝতে পারছি।
কীভাবে বুঝবেন...
আমি সত্যি বলছি না মিথ্যা বলছি?
জীবনে বহু ঘাত প্রতিঘাত অতিক্রম করেছি,
কে আসল বিপদ, তা ভালোই টের পাই।
এটা কি কোনো গানের কলি?
না।
ধরুন, আপনার অনুমান ভুল...
আর বিনা কারণে একজন পাদ্রির মুখ ফাটিয়ে ফেলেছেন।
তাহলে নিজেকে ক্ষমা করার কোনো একটা উপায় খুঁজে নিতাম।
হ্যাঁ, আপনার জায়গায় আমি হলেও...
একই কাজ করতাম।
আর এখন?
আমার জায়গায় আপনি হলে কী করতেন?
বেশ, আমার প্রথমেই ইচ্ছা হত,
বুড়ো লোকটার মুখে গুলি করে... সোজা এখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার।
খাসা বলেছেন।
তারপর বিষয়টা ভালোমতো ভেবে দেখতাম।
গাড়িটা চালু হচ্ছে না।
ঝড় চালু হতে দিচ্ছে না।
শীঘ্রই লোকজন আসবে
মরা পুলিশটার খোঁজে...
আমি একজন কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা হলে, বনের মধ্যে রাতের বেলা
বন্দুক নিয়ে ঘুরতে ঘুরতে ওদের হাতে ধরা পড়তে চাইতাম না।
তো তখন, অন্য অপশন নিয়ে ভাবতে শুরু করতাম ।
হয়তো হোটেলে ফিরে গিয়ে ...
ব্যর্থতার আশঙ্কা থাকা সত্ত্বেও পোলাপানগুলোকে ঘোল খাওয়ানোর চেষ্টা করতাম।
খোদার কসম, আমি সেটা ভাবছি না ।
যা আমাকে তৃতীয় অপশন নিয়ে ভাবতে বাধ্য করছে।
হয়তো আমি বুড়ো লোকটার পুরো কথাটা শুনতাম , কে জানে, হয়তো তিনি সত্যিই বলছেন ।
হয়তো সত্যিই আমার রুমের নিচে টাকা রয়েছে ।
হয়তো বুড়ো লোকটা ...
বেশিদিন আর বাঁচবে না ।
ফ্লোরের নিচে যা পাব তার অর্ধেক নিয়েই সে সন্তুষ্ট থাকবে ।
তা না হলে তো পরে তাকে গুলি করার সুযোগ পাবোই, না?
কিন্তু নিজের অনুমান ঠিক হলে...
হয়তো আজ রাতে জানে বেঁচে যাব।
বুড়োটার কথা ঠিক হলে ...
এখান থেকে এত টাকা নিয়ে যেতে পারব,
যা আমার জীবন চিরতরে বদলে দেবে।
আমরা ঠিক কত টাকা নিয়ে কথা বলছি ?
তো ...
এটা কী ? বিকৃতকাম লোকদের হোটেল?
অ্যাই ।
না ।
হ্যাঁ ...
জানি না।
আপনি আমার মুখে গুলি করেছেন ।
বিষয়টা পরিষ্কার করি ।
আমি অন্য একজনকে গুলি করেছিলাম, যার এটা প্রাপ্য ছিল...
আর তুমি আয়নার পেছনে দাঁড়িয়ে তামাশা দেখছিলে ...
ফলে বাকশটের বাড়ি খেলে আর মুখটা ঝাঁঝরা হলো।
দেখি, এক সেকেন্ড শান্ত হও।
তোমার মাথায় কাঁচ ফুঁকে গেছে।
আঘাতটা কেমন দেখাচ্ছে?
আসলে, তুমি এর আগে দেখতে কেমন ছিলে, সেটা মনে নেই আমার।
কিন্তু আমি মনে করি, যা হয়ে গেছে ,
তা মেনে নিলেই ভালো করবে।
আপনি কি আমাকে মেরে ফেলবেন ?
না মারলে চলবে? তুমি অনেক কিছু দেখে ফেলেছ।
আমি জঘন্য সব জিনিস দেখেছি ।
তার কিছুই বলিনি কাউকে।
তুমি শটগানের গুলিতে ফালাফালা হয়ে যাওয়া লাশের থেকেও খারাপ জিনিস দেখেছ?
আমি অনেক বাজে জিনিস দেখেছি ।
আমি দেখেছি , উম ...
এক সিনেটরের হাতে এক বেশ্যাকে বেধড়ক পিটুনি খেতে ...
দাঁতের মধ্যে নিজের পায়ের মোজা চেপে রেখেছিল মহিলাটা...
যাতে মুখ দিয়ে রক্ত বের না হয় ।
আমি দেখেছি ...
এক মাতালকে দেয়ালে নিজের মল দিয়ে 'সরি' লিখতে ।
এমন না যে, ঐটা দেখে ঘরটা পরিষ্কারের কাজ সোজা হয়ে গেছে।
একবার নেকড়ের সাথে এক লোককে সেক্স করতে দেখেছি ।
মানুষটা তার রুমে ঘণ্টার পর ঘন্টা
পূর্ণবয়স্ক বন্য নেকড়ের সাথে সেক্স করত ...
বিছানার সাথে বেঁধে ...
এবং সম্পূর্ণ নগ্ন হয়ে ...
ওটার পাশে শুয়ে থাকত , আর ওকে ধরে থাকত ।
সারারাত ।
এটা কামুক ছিল না ...
আবার ছিলও।
লোকটা ওখানে শুয়ে কাঁদত , বলত , "আমাকে সাহায্য করো ... "
আর নেকড়েটাকে ধরে এসব করত।
সারাটা রাত।
কাউকে কখনো এসব কথা বলিনি ।
ওহ ...
আমাকে এসব বলা মনে হয় ঠিক হচ্ছে না তোমার।
আহ ...
আমাকে মেরে ফেলার দরকার নেই ।
পুলিশের কাছে আমি কী এমন তথ্য দিতে পারব?
"কোনো মেয়ে এক লোককে গুলি করেছে, কারণ লোকটা ওকে গুলি করতে যাচ্ছিল ?"
এমনকি আমি আপনার নামটাও জানি না।
আমার নাম রোজ।
চুপ কর. . .
রোজ সামারস্প্রিং ।
- ধ্যাত । - ও আমার বোন , এমিলি ।
তোমার নাম কী ?
মাইলস ।
মাইলস মিলার ।
পরিচয় হয়ে ভালো লাগল, মাইলস।
বাকিরা সব কোথায় ?
আপনার নাম রোজ, তাই না ?
প্লিজ, রোজ । প্লিজ আমাকে মারবেন না ।
ব্যাপারটা আমার হাতে নেই।
আপনি তো ওনার সাথে কথা বলতে পারেন।
উনি আপনার বোন, হয়তো শুনবেন।
ব্যাপারটা ওর হাতেও নেই।
তাহলে কার হাতে আছে ?
পুরোহিতটা কোথায় ?
মাইলস ...
আমি জানি না ।
কিন্তু কিছু একটা জানো , তাই না ?
এটা কি তোমার ?
নিতে চাও এটা ?
তাহলে বলো, পুরোহিতটা কোথায়?
আমি জানি না ।
কসম খেয়ে বলছি ।
আমিও তাকে খুঁজে পেতে চাই ।
প্লিজ ।
আপনি যা বলবেন তাই করব ।
খালি একটাবার সুযোগ দেবেন, ফাদারের সাথে কথা বলার জন্য।
মেরে ফেলার আগে একটাবার ওনার সাথে কথা বলতে দেবেন, তাহলেই হবে।
আমি বলার চেষ্টা করলাম,
ওকে আমাদের না মারলেও চলে।
ব্যাপারটা আমাদের হাতে নেই।
ব্যাপারটা কার হাতে আছে , রোজ ?
রোজ, কী করেছিস তুই ?
কেমন আছেন সবাই ।
তো, আমাদের সাথে থাকবেন কতদিন?
যতদিন আমার বোন থাকবে, ততদিন সম্ভবত ।
না, আত্মীয়তার দোহাই দিয়ে আমাদের পরিবারের অংশ হতে পারবেন না।
কেন এখানে থাকতে চান?
রোজ বলেছে, আপনি ওর সাথে বেশ ভালো ব্যবহার করেছেন।
আমি এজন্য কৃতজ্ঞ ।
আপনার কাছে ঈশ্বর মানে কী ?
আপনাদের সকলের কাছে ঈশ্বর মানে কী ?
তিনি কি আসমানের কোন সত্ত্বা?
আপনারা কি রাতে তার কাছে প্রার্থনা করেন?
তার কাছে সুরক্ষা কামনা করেন?
তিনি কি এখন আমাদের সাথে আছেন ?
নাকি ঈশ্বর বলতে কিছুই নেই , হাহ ?
হয়তো সবই মিথ্যা ।
দেখুন, বলছি না যে, আমি সবকিছু জেনে বসেছি ।
আমি কিছুই জানি না । কিন্তু আমি গেমটা দেখতে চাই ।
তারা প্রথমে ভুল-ঠিক নির্ধারণ করে দেবে, তারপর আপনাদেরকে বাছাই করতে বাধ্য করবে ।
এভাবেই সবকিছুর সূচনা হয়েছে , তুচ্ছ এক বাছাইয়ের মাধ্যমে ...
আপনি কোন সাইডে?
উপরে, নিচে ? ভালো, মন্দ ? ঠিক, ভুল ?
আস্তিক না নাস্তিক? সহজ ব্যাপার, শুধু বেছে নেয়া।
বুটস। জলদি , বাছাই করো তো । তুমি কী ভালো, নাকি মন্দ?
আমি কোনোটাই না ।
ও জানে আমি কোন উত্তরটা আশা করছি, তাই চালাকি করছে
বুটস , সবার সামনে আমার
বক্তব্য পেশ করছি । এটায় তালগোল পাকিয়ে দিও না ।
ওরা আপনাদেরকে বাছাই করিয়ে ছাড়বে ।
খালি দেখুন।
আমি এখনই এটা করব ।
আমার সেরা ছাত্রীর সাথে।
বুটস, তুমি উঠে এসে
আমাকে একটু সাহায্য করো ।
আর, এদিক থেকে ...
মিলি, তুমিও এসে যোগ দাও।
চলে এসো ।
আজ রাতে আমরা কুস্তি লড়াই দেখব ।
অনেকদিন হলো কুস্তি লড়াই দেখা হয়নি , তাই না ?
ওহ , আরেকটা কথা । রোজি কুস্তি লড়তে চায় না ।
সে জানে যে কুস্তি লড়তে নেই , তাই না?
কিন্তু চালাকি করার মজা ওকে দেখাব আমি।
এমন টোপ ফেলব যে গিলে ছাড়বে।
তোমাদের দুজনকে আজ রাতে দারুণ এক কুস্তি লড়তে হবে ।
বিজয়ী হলে ...
ঠিক আছে , বিজয়ী হলে আজরাতে আমার সাথে
বড় বাড়িতে ঘুমাতে পারবে । এটা হলে কেমন হবে?
দেখলেন?
দেখি, ওরা খেলতে চায় কিনা ।
তো, কী বলো, বুটস ? খেলতে চাও ?
হ্যাঁ ।
তো, এক সাইড বেছে নাও ।
তুমি কি ঠিক হতে চাও না ভুল হতে চাও ?
ঠিক হতে চাই ।
ও ঠিক হতে চায় ।
তাহলে, মিলি , তোমাকে ভুল হতে হচ্ছে ।
তাহলে আর দেরি কীসের ?
ঠিক আছে । খেলা শুরু করো ।
- হোয়া। উত্তেজিত হবেন না , এমিলি। - না।
ও বড় হয়েছে । নিজের খেয়াল রাখতে পারবে ।
এখন, একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ।
যখন ওরা লড়ছে , আমি কী করছি?
যেহেতু লড়াই করছি না । তাহলে আমি করছিটা কী?
ওদের দেখছি । বুঝলেন?
আমি উপভোগ করছি । তারপর এখানে এসে ...
এবং ওদের জিনিসপত্র নিয়ে নিচ্ছি ।
ওরা খেয়াল পর্যন্ত করছে না ...
কারণ ওরা আমার গেম নিয়ে ব্যস্ত ।
ঠিক আছে , ঠিক আছে ।
রোজি , রোজি ।
ছাড়ো । হেই , অনেক হয়েছে ।
ঠিক আছে , ঠিক আছে । কুস্তি শেষ , ঠিক আছে ?
ঠিক আছে , কুস্তি শেষ ।
রোজি , রোজি ।
অ্যাই, কুস্তি শেষ ।
দু'জনে মিল করে ফেলো।
ঠিক আছে , ঠিক আছে ।
তোমরা ভালো করেছ । দুজনেই ভালো করেছ ।
তো , আমরা কী শিখলাম, হাহ ?
হয়তো আমরা আর তাদের গেম খেলব না ।
হয়তো আমরা আর তাদের মিথ্যাগুলো শুনব না ।
হয়তো পৃথিবীর একমাত্র সত্য এখানেই অবস্থান করছে ।
এবং এখানে ।
এবং এখানে ...
এবং এখানে , এবং এখানে ...
এবং এখানে । আমাদের ভিতরেই ।
হয়তোবা, আজরাতের জন্য ...
আমরা নিজেদেরকে নিজের ঈশ্বর মানতে পারি ।
ফাদার ফ্লিন ।
কৃত অপরাধ ক্ষমা করে আমাকে পবিত্র ঘোষণা করুন,ফাদার।
প্লিজ, ফাদার ...
দেখ পিচ্চি, পটপট বন্ধ কর, নাইলে মুখ বাইন্ধা রাখুম।
ফাদার, দয়া করুন, সকল কৃতকর্মের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
দয়া করো, ফাদার...
না, না, না।
হুমম।
তো, যা বুঝলাম, তুমি ফাদার ফ্লিন।
তারমানে মৃত লোকটা ল্যারিমি সিমোর সুলিভান।
আর, তুমি ম্যাডাম, ডারলিন সুইট, হুমম?
অথবা, "গোল্লায় যাও" ও হতে পারো...
কিন্তু, মন বলছে, ওটা আমাদের এমিলির কাজ।
আর কেউ আছে নাকি হোটেলে?
হুমম?
ওয়েইড, অ্যানাবেল...
এই চারটার পেছনে দাঁড়াও তো,
যদি সিট থেকে ওঠার বিন্দুমাত্র চেষ্টাও করে...
একদম সিধা মাথার পিছে গুলি করে দেবে।
ফ্লিকার, রোমান, এদিকে এসো।
সাত নাম্বার রুমে যাও, মরাটাকে নিয়ে এসো...
আর ওর যা মালামাল আছে,
সেটা ওর লাশের সাথে ওরই গাড়ির ডিকিতে রেখে এসো।
এরপর প্রত্যেকটা রুম চেক করো, দেখো আর কাউকে পাও কি না।
পেলে, ধরে এখানে নিয়ে আসবে।
ওদেরকে কী করবো?
আসলে, ওদের মারার আগে কিছু প্রশ্নের উত্তর জানা দরকার।
তবে ডিকিতে কিছু জায়গা রেখো।
হাই, এম।
বিলি লি।
তুমি না, উহ...
বিদায় না নিয়েই চলে গিয়েছিলে।
কী ভেবেছিলে, আমি অপমানিত বোধ করব না? হুমম?
নাহ, আমি ধরেই নিয়েছিলাম, তুমি অপমানিত বোধ করবে।
কিন্তু আমি তোমার জন্য প্রস্তুত হয়ে থাকবো।
দেখে তো খুব একটা প্রস্তুত মনে হচ্ছে না।
তুমি আমাকে একটা বেকায়দার রাতে ধরে ফেলেছ।
ভাগ্য বড়ই নির্মম, হুহ?
তোমার বোনের কীর্তি ওদের বলেছ? হুমম?
ওদের বলেছ ওর কীর্তি?
আমি আবার কী করলাম?
ওহ, আচ্ছা।
দুঃখিত ওসবের জন্য।
ও দুঃখিত।
সমস্যা নেই, বুটস। ওসব ব্যাপারে
ক্যালিফোর্নিয়ায় ফিরে আলাপ করা যাবে।
আমাদের সমস্যাটা আপাতত নেভাদা কেন্দ্রিক।
তা, উহ, মাইলস...
এটা কেমন জায়গা হে? বিকৃতকাম লোকদের হোটেল নাকি এটা?
পিচ্চি তোমার কথার উত্তর দেবে কীভাবে।
মুখ তো বেঁধে রেখেছ।
তাহলে তোমাকেই জিজ্ঞেস করি বরং?
তাহলে বরং এক ব্যাগ টাকা হাতে যেই পুরুত মশাই
হোটেল ছেড়ে পালাচ্ছিল, তাকেই জিজ্ঞেস করি?
ঠিক আছে।
হ্যাঁ। আমারও ধারণা এটা একটা লম্পটদের হোটেল।
হুহ।
পিচ্চি আমাকে বলল, ও মানুষের ফষ্টিনষ্টি ভিডিও করে...
ওর মালিকদের পাঠায়।
ওর মালিক কারা?
যারা এই হোটেলের মালিক। তারা কারা জানি না।
তাতে কী আসে যায়?
হয়তো আসে যায়।
তো কী, ও তোমাকে এটা এমনি এমনি বলো দিলো, না?
মনে হয়, ও আমার কাছে কনফেস করতে চাচ্ছিলো।
ওহ।
মনে হচ্ছে, অনুশোচনা ওকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে
পারলে মনে হয় বেচারা এখনই কনফেস করবে...
ও জানে পরিস্থিতি কোনদিকে মোড় নিতে যাচ্ছে...
তাই নিজের পরকালের চিন্তায় ও পেরেশান।
এই যে, বন্ধু। উহ...
শোনো, পরকাল নিয়ে এতোই যখন চিন্তা...
তাহলে মনে হয়, এইসব ব্যাপারে
প্রথম থেকেই দূরে থাকা উচিত ছিল তোমার।
আমি যাকে ভাবছি, এটা কি আসলেই তার টেপ?
আমি দেখতে চাই।
এক সেকেন্ড থামো তো।
তোমার মতো একজন ধর্মভীরু লোকের পকেটে
এই জিনিসটা কী করছে?
এতো মানুষের লাগালাগির ভিডিও।
না। ভালো করে দেখো, রোজ।
- একে তো চিনি আমি। - সেটাই।
মারা গেছে লোকটা।
তা গেছে।
বাদ দাও।
টাকাটা এলো কোথা থেকে?
বেশ, টাকাটা...
এখন তো তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, ফাদার।
মিস ডারলিন সুইট, টাকাটা এলো কোত্থেকে, হুমম?
আমার টাকা।
তোমার টাকা?
তাই নাকি?
তা তোমার মতো একটা মেয়ে
এতগুলো টাকা পেলো কোথা থেকে, হুহ?
কামাই করেছি।
গান গেয়ে।
তাহল তো বলতে হয়, তুমি বেশ উচ্চমানের গায়িকা।
ঠিক তাই।
আচ্ছা, তোমার পালা।
টাকা এলো কোথা থেকে? হুমম?
ও তোমাকে সত্যিটাই বলছে।
টাকাটা ওর, গান গেয়ে কামিয়েছে।
ওহ আচ্ছা, আর তুমি একজন ধর্মযাজক , হাহ?
হ্যাঁ।
ও হ্যাঁ, বলতে ভুলে গিয়েছিলাম...
ফাদারদেরকে আমি দুই চোখে দেখতে পারি না
অন্য গল্প ফাঁদতে চাও?
না।
ঠি-ক আছে তাহলে।
বুটস, যাও তো, জুকবক্সে কিছু একটা বাজাতে দাও?
আশপাশটা কেমন যেন নীরব হয়ে আছে, তাই না?
কেমন গা কাঁটা দেয়।
কার গান এটা?
উম...
মনে হচ্ছে ডিপ পার্পল ব্যান্ডের গান।
উহ...
ঠিক আমার লাইনের গান নয়।
এখন, এখানে যা ঘটবে
তা তোমরা খুব মনযোগ দিয়ে খেয়াল করবে, ঠিক আছে?
আর সেটা নিজেদের মাথায় একদম টুকে রাখবে...
যখন আমি প্রশ্ন করব,
ঠিকঠাক সত্যটা বলবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এমিলি।
একটা রঙ বেছে নাও।
লাল নাকি কালো?
না।
না?
ব্যাপারটা একেবারেই শোভন হল না।
আমি তো তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি, তাই না?
আমরা একরকম আত্মীয়ই, সেই উসিলায়।
আর আমি যা করছি তা
দাতা হাতেমতাইয়ের সামিল, বিশেষ করে...
বুটস, তোমার বোন কী করছে শুনেছ?
এম, বিলি লি যদি তোমাকে একটা সুযোগ দেয়,
আমার মতে সেটা তোমার নেয়া উচিত
কী ভেবেছিলে, আমার জিনিস নিয়ে ভাগবে,
আর আমি তোমাকে ধরতে আসব না?
ও তোমার জিনিস না।
রোজি, তুমি কি আমার?
অবশ্যই।
তুমি আসার আগে ওর মধ্যে কোনো হিংস্রতা ছিল না।
হ্যাঁ। হয়তো।
হয়তো না।
কিন্তু যেভাবেই হোক, এখন তো হিংস্রতাটুকু আছে, না?
একটা রঙ বলো, এম। দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করব না।
একটা রঙ নাও।
লাল।
তারমানে তোমার ভাগ্যে কালো পড়ল, অল্টারবয়।
কী? না, না, না।
এদিকে এসো। কোন দোয়াদরুদ বলার থাকলে, এখনই সময়।
আমায় ক্ষমা করুন, ফাদার, পাপ করেছি আমি।
আপনি যা জানেন, তার চেয়েও অনেক খারাপ কাজ।
বাবা...
ফাদার ফ্লিন, আমি আমার কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত।
ক্ষমা করুন আমায়, ফাদার!
আমি পাপ করেছি আর...
ফাদার ফ্লিন, দয়া করুন!
ওকে আমি বলব, না তুমি?
আমি পাপ করেছি এবং আমি অনুতপ্ত!
মাইলস... দয়া করুন!
ক্ষমা করুন, ফাদার!
ও কোনো ফাদার না, পিচ্চি!
বেশ, বোঝা গেলো ঈশ্বর এখনও তোমাকে ছেড়ে যাননি।
না!
আচ্ছা, এবার কে খেলতে চাও?
আহ, অ্যাই, ওয়েইড, অ্যানাবেল...
ওদিকটায় একটু কড়া নজর রাখো।
দেখো, কী নিয়ে জুয়া খেলছে জানার পরে
সবাই কেমন নড়েচড়ে বসেছে।
তোমরা দু'জন আরেকটু সহযোগিতা করবে?
অবশ্যই।
আমাকে খানিকটা হুইস্কি দিতে পারো?
হ্যাঁ, অবশ্যই। কেন নয়?
বুটস, ফাদারের জন্য এক গ্লাস ঢালবে?
আমি আর পারছি না।
- আমি আর... - অ্যাই, পিচ্চি...
ভালোয় ভালোয় চুপ না করলে,
আবারও তোমাকে গেম খেলাবো।
ঠিক আছে, পুনঃপ্রচার হয়ে যাক।
টাকাট এলো কোত্থেকে?
আমি চুরি করেছিলাম...
বছর দশেক আগে।
এখানে লুকিয়ে রেখেছিলাম, জেল খেটেছিলাম কয়েকদিন...
বের হয়েছি বেশিদিন হয়নি ...
আজ রাতে এসেছি টাকাটা নিয়ে যেতে।
তাহলে পাদ্রীর পোশাক পরে এসেছো কেন?
লোকে বেশি প্রশ্ন করুক চাইনি।
এই কলার দেখলে লোকে খুব একটা ঘাঁটায় না
আর তুমি?
উম...
আমি সাধারণ একজন গায়িকা।
ঘটনাক্রমে টাকাটা আমার রুমেই লুকানো ছিলো।
বলেছিল, যদি টাকাটা বের করতে ওকে সাহায্য করলে ভাগ দেবে।
তা তো বলবেই। তা তো বলবেই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কারণ ওটা তো আসল মাল না,
তাই না, পাদ্রী, হাহ?
কারণ, তোমার হাতে এসে গেছে এই জিনিস।
এটার নামও করেনি তোমার কাছে, বাজি ধরে বলতে পারি।
এটাতে কার আকাম আছে দেখতে চাও না?
না।
আমার কিছু যায় আসে না এতে।
ওহ, না। তাহলে ডার্লিন,
আমি বলব, তুমি এই ফিল্মের মাহাত্ম্যটুকুই বুঝতে পারছ না,
শোনো, বলছি।
উম...
এটা নিশ্চয়ই একজন পুরুষের...
যে কথা বলে...
অনেক বেশি।
ও এতো কথা বলে,
নিজে ধরেই নিয়েছে যে, সে কোনো শক্ত নীতিতে বিশ্বাসী।
আসলে সে...
শুধু চায় যাকে খুশি তাকে বিছানায় নিতে।
বহু দেখেছি এইসব।
এখন আর গায়েও লাগে না।
আমি শুধু...
ক্লান্ত
আর পরিশ্রান্ত
তোমাদের মতো পুরুষদের ওপরে।
কি ভেবেছ, তোমার আসল রূপ আমি দেখতে পারবো না?
ভঙ্গুর, ক্ষুদ্র একজন মানুষ।
শিকার করে বেড়াও অবলা আর পথহারাদেরকে।
- হ্যাঁ, যদি আমি... -আমি এটার ব্যাপারে জানতাম।
আর আমার কোনো মাথাব্যথা নেই এটা নিয়ে।
আমি এখানে বসে বৃষ্টির গান শুনব বরং।
তোমার যা খুশি করো।
ফিল্মটা পাবার পরপরই
কেন পালিয়ে গেলে না?
এটার দাম এক ব্যাগ টাকার থেকে অনেক অনেক বেশি।
ঐ টাকার জন্য আমি জেল খেটেছি।
আমার আপন ভাই ঐ টাকার জন্য মারা গেছে৷ ওটা আমার টাকা।
আমাদের টাকা।
এই ফালতু ফিল্মটার এত দামই বা কেন?
ব্যাটা তো মরে গেছে, কার কী আসে যায়?
শোনো, বুটস...
মাঝেমধ্যে একজন মানুষের স্মৃতির দাম ঐ মানুষটার থেকেও বেশি মূল্যবান হয়ে দাঁড়ায়।
ঠিক বলেছি না, পাদ্রী?
হ্যাঁ, তুমি যা বলবে তাই।
তো কারা আসবে নিজেদের টাকা খুঁজতে?
কেউ না।
এইসব টাকা খুঁজতে কেউ না কেউ আসে!
না, সবাই মারা গেছে। আমি বাদে।
আর তুমি আসলে কে?
এইটুকু বলি, আমি চাই আমার ভাষ্য মিলুক।
তোমার আসল নাম কী, ফাদার?
আমার নাম, আহ...
তোমাকে বলেছিলাম নাকি আমার নাম?
একবারও বলোনি। না।
আচ্ছা, তাই?
এই পর্যায়ে এসে
আবারও গেম খেলবে?
ও আসলেই মনে করতে পারছে না।
মাথা সম্পূর্ণ কাজ করে না ওর।
তোমাকে তাই বলেছে ও?
তাই বলেছে।
আর এই বুইড়া ডাকুর কথা বিশ্বাস করে বসে আছ?
অতটুকু বিশ্বাস করেছি। হ্যাঁ।
আচ্ছা, আচ্ছা।
দেখি ওর স্মৃতিগুলোকে একটু নাড়া দেয়া যায় কি না, হাহ, ডারলিন?
একটা রং বলো।
আবার সব চুপচাপ হয়ে গেল।
আমার ভালো লাগে না।
না, আমারও ভালো লাগে না।
অ্যাই, তুমি না একজন গায়িকা? হাহ?
আমাদের কিছু একটা গেয়ে শোনাও না, ডারলিন।
না, ধন্যবাদ।
আচ্ছা যাও, বলেই দিলাম।
গান যদি আমাদের শোনাও
আর তুমি নিজেকে যতটা দাবি করো অত ভালো যদি গাও...
আমি আর তোমাকে গেম খেলতে বাধ্য করব না।
গেও না।
ওর যা করার ও তাই করবে,
কিন্তু তোমার গান শোনার যোগ্যতা ওর নেই।
তাহলে মারা খাও তোমরা!
দাঁড়াও...
এর থেকে ভালো গান শুনেছি আমি।
না! বিলি লি'র গায়ে লাগবে!
না, আমি আর পারছি না।
আর পারছি না।
পারছি না। আর পারছি না। মাইলস।
- আর মানুষ খুন করতে পারব না। - মাইলস!
সাহায্য করো আমাদের।
আর মানুষ মারতে পারব না।
ক'জনকে মেরেছ তুমি, মাইলস?
১২৩।
ওরে বাবা, জিঞ্জার! দেখেছ, তোমার পিচ্চি কী করতে পারে।
মিলার! গুলি করা বন্ধ করেছ কোন দুঃখে?
মাইলস।
আমি পারব না।
আর মানুষ খুন করতে পারব না।
মাইলস...
কোনো সমস্যা নেই।
আর কোনো খুন করতে হবে না।
মাদারচোত!
তোর স্মৃতিতে ধার দেবো এবার!
আরে থাম, ছোকরা...
বন্দুকটা নাও
আমি দুঃখিত
খুবই, খুবই দুঃখিত আমি।
না!
ওকে সাহায্য করো।
পারব না।
না, খোদা, ওহ, বাঁচাও
ওকে সাহায্য করো
হায়, খোদা
আমি মরতে চাই না...
পাপস্বীকার করো
পাপস্বীকার করো, বাছা!
আপনি...
আপনিতো যাজক নন
অবশ্যই আমি যাজক
মাইলস মিলার, আমি ফাদার ড্যানিয়েল ফ্লিন...
আর তোমার সকল পাপকর্মের অনুগ্রহের দায়ভার আমার
ফাদার, আশীর্বাদ করুন আমার সকল পাপের প্রতি
হ্যাঁ
আমি পাপ করেছি
আমার পাপের সংখ্যা অগণিত
খুন করেছি
অসংখ্য হত্যার দায়গ্রস্ত আমার হাত
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ফাদার
ঠিক আছে
না, ঠিক নেই।
আমি অনেক পাপ করেছি
মিথ্যা বলেছি। চুরি করেছি।
মানুষকে কষ্ট দিয়েছি।
পাপ জেনেও এসবকিছু করেছি।
আমি আসলেই অনুতপ্ত, ফাদার।
তুমি কি মন থেকে তোমার পাপের জন্য ক্ষমা চাইছ?
জ্বি, চাইছি।
ঈশ্বরের দয়ার কাছে নিজেকে সমর্পণ করছ?
জ্বি
নিজের জীবনের বাকি সময়টুকু কি ঈশ্বরের কাজে নিয়োজিত থাকবে?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
না
একদম না
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করব
ভাল হতে।
একজন ভাল মানুষ হতে চেষ্টা করব।
আমি তওবা করলাম
ফাদার ফ্লিন, আমি তওবা করলাম
মাইলস মিলার, তোমার প্রার্থনা পৌঁছে দিলাম।
এই বিশ্বের সর্বময় অধিকর্তার কাছে,
তোমার ক্ষমাপ্রার্থনা পৌঁছানো হলো।
শুভ সন্ধ্যা, সকলকে
এখন ৪৭ নম্বর।
আজ একটি বিশেষ সন্ধ্যা, কেননা
আপনাদের কাছে সুদূর লস এঞ্জেলেস থেকে এসেছেন
সুধীবৃন্দ সকল, রেনোতে সবাই স্বাগত জানান আমাদের আজকের আকর্ষণ, ডারলিন সুইটকে
আমাকে শুনতে আজ এখানে আসার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ
এটা আমার জন্য অনেক।
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া নুরুল্লাহ মাশহুর মইনুল হাসান এস এম আনিসুর রহমান রাফাত শামস তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
facebook.com/groups/subtitlehut facebook.com/subhut007
‫সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014 আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ